Team workflow

Pinned GitHub board (tools/board). Ownership in AGENTS.md / plan.md. Branch <issue#>-<slug>, small PRs with Closes #N.